Технический перевод Киев

Роль и значение технического перевода

Писатель Стивен Кинг утверждал, что хороший перевод – это когда ты забываешь, что читаешь перевод. В художественной литературе возможна креативная авторская интерпретация текста оригинала с передачей стиля и эмоций для широкой аудитории. Технический перевод имеет свои особенности: точность, корректность и специализированная терминология. 

Технический перевод в Киеве

Бюро переводов Legalab предлагает технические переводы (Киев) самого высокого качества. Чтобы не ошибиться с выбором компании, стоит прочитать ее самопрезентацию, выяснить опыт работы, какие виды услуг оказываются и кем. Кроме того, следует просмотреть отзывы клиентов, особенно ценными считаются комментарии от известных компаний. Можно подстраховаться и заказать тестовый перевод небольшого отрывка, оценив его качество.

Перевод должен передавать техническую информацию без искажений или ошибок, и в нем обязательно используется специализированная отраслевая терминология. Он должен быть понятен целевой аудитории благодаря сохранению структуры исходного текста, соответствию его стиля (формальный или информативный), правильному контексту.

Технические переводы: цены и сроки

Сроки и цены на технический перевод (Киев) варьируются в зависимости от нескольких факторов:

• уровень доступности языковой пары;
• специализация;
• сложность;
• объем текста;
• срочность;
• квалификация переводчика.

Цены устанавливаются за слово, за страницу или за час работы переводчика.

Табл. Цена технического перевода за 1 переводческую страницу (1800 знаков)

Чтобы узнать точную стоимость перевода экономических документов, перевод медицинских документов достаточно обратиться к нам. Менеджер, проанализировав исходник, высчитает стоимость. Также тарифы можно посмотреть в нашем прайс-листе, посетив раздел сайта «Цены».

Преимущества бюро технических переводов Legalab

Обладатель Нобелевской премии Орхан Памук писал: «Перевод – это танец на лезвии бритвы, где каждое слово может изменить смысл и контекст». В технической документации это наиболее заметно, и поэтому такой перевод выполняется опытными переводчиками.

В Legalab работает команда специалистов: переводчики, корректоры, редакторы. Это обеспечивает качество, соответствие терминологии, точность в деталях. Помимо английского, немецкого, испанского, бюро сотрудничает с переводчиками 80 языков. 

Применяется гибкая ценовая политика. Индивидуальную стоимость рассчитывает менеджер, проанализировав исходник. 

Виды технической документации

Технический перевод включает различные виды материалов. Ниже приведены некоторые примеры работ бюро:

1. Руководства пользователя. Данные по описанию, установке, настройке и обслуживанию продукта, а также по ремонту и устранению неполадок.
2. Спецификации. Технические характеристики изделия, компонентов или процессов.
3. Чертежи, схемы сборки, планы и диаграммы. Графические изображения, описывающие конструкцию, функциональность и взаимосвязи между компонентами.
4. Документация по программному обеспечению для разработчиков.
5. Свидетельства, лицензии, патенты. Документы об изобретениях и инновациях.
6. Отчеты и исследования. Результаты тестирования, анализа и экспериментов.
7. Спецификации по безопасности. 

Помимо вышеуказанных, существует огромное количество ведомостей технологических документов, комплектовочных карт, сопроводительных документов, которые также переводятся на заказ.